1 00:00:01,040 --> 00:00:02,385 Sebelumnya di SWAT... 2 00:00:02,385 --> 00:00:03,916 Molly. Tepat waktu. 3 00:00:03,916 --> 00:00:06,180 Seorang gadis tidak bisa memberi kembali begitu saja mengunjungi ayahnya? 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,008 Itu ada. Andrew. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,705 - Ada apa, sepupu? - Maaf atas keterlambatannya. 6 00:00:09,705 --> 00:00:12,795 Ayah, kamu menghabiskan 5.000 masuk suplemen kelas bawah? 7 00:00:12,795 --> 00:00:15,102 - Paman D, lihat... - Andrew. 8 00:00:15,102 --> 00:00:17,408 Saya punya 2000 kotak bedak protein yang tidak perlu? 9 00:00:17,408 --> 00:00:20,281 - Ya. - Saya membutuhkan struktur dan disiplin. 10 00:00:20,281 --> 00:00:22,326 Dan tentara bisa memberikannya padaku. 11 00:00:22,326 --> 00:00:24,720 Saya akan menelepon perekrut ini kembali dan katakan yang sebenarnya padanya. 12 00:00:24,720 --> 00:00:27,331 Anda pikir ibu saya bertanggung jawab kekerasanmu? 13 00:00:27,331 --> 00:00:31,074 Ini terakhir kalinya aku memberitahumu untuk menjauh dari kami. 14 00:00:34,164 --> 00:00:36,819 Bu, bukalah, ini aku. 15 00:00:36,819 --> 00:00:38,734 Mama. 16 00:00:40,956 --> 00:00:42,087 Apa ini? 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,305 - Apa yang telah terjadi? - Bukan apa-apa. 18 00:00:44,305 --> 00:00:45,871 Apa kabarmu. Apa yang kamu lakukan di sini? 19 00:00:45,871 --> 00:00:46,872 Apa maksudmu tidak apa-apa? 20 00:00:46,872 --> 00:00:49,952 Apakah Angie meneleponmu? Wanita ini selalu terlibat dalam segala hal. 21 00:00:49,952 --> 00:00:52,171 Dia hanya tetangga yang baik, dan untungnya dia menelepon. 22 00:00:52,171 --> 00:00:54,565 Katakan padaku siapa yang melakukan ini. 23 00:00:55,958 --> 00:00:59,962 Hanya jika Anda berjanji untuk tidak melakukannya melakukan sesuatu yang gila. 24 00:01:01,565 --> 00:01:02,565 Collins? 25 00:01:03,139 --> 00:01:04,357 Apakah itu dia? 26 00:01:04,357 --> 00:01:05,881 Saya sudah memperingatkan bajingan ini. 27 00:01:05,881 --> 00:01:08,187 Saat aku mendapatkan bajingan ini... 28 00:01:08,187 --> 00:01:09,885 Berhenti. Miguel. 29 00:01:09,885 --> 00:01:12,347 Dia mendorong pintu hingga terbuka, dia tidak sengaja memukulku. 30 00:01:13,348 --> 00:01:15,219 Dia tidak melakukannya dengan sengaja. 31 00:01:15,219 --> 00:01:17,003 Itu hanya kecelakaan, kan? 32 00:01:17,728 --> 00:01:21,399 Setelah bertahun-tahun, Anda masih memilikinya tidak dapat menemukan alasan yang lebih baik? 33 00:01:21,399 --> 00:01:23,662 Saya tidak menciptakan apa pun. Itu... 34 00:01:25,456 --> 00:01:27,874 Dan bukan aku yang mengatakannya marah, itu kamu. 35 00:01:27,874 --> 00:01:29,160 Apa yang kamu bicarakan? 36 00:01:29,160 --> 00:01:31,795 Dia bilang kamu memecatnya. 37 00:01:31,795 --> 00:01:33,343 Bahwa Anda menelepon bosnya. 38 00:01:33,343 --> 00:01:34,717 Berbicara tentang lokernya. 39 00:01:34,717 --> 00:01:37,589 Saya berharap saya dapat mengambil pujian untuk itu pantas mendapatkannya, tapi tidak. 40 00:01:37,589 --> 00:01:38,808 Saya menenangkannya. 41 00:01:38,808 --> 00:01:40,462 Dia pergi. Dia bahkan meminta maaf. 42 00:01:40,462 --> 00:01:43,117 "Maaf" tidak masuk akal itu bisa diterima, ibu. 43 00:01:43,117 --> 00:01:46,250 Tidak sebelumnya, dan tentu saja tidak sekarang. 44 00:01:46,250 --> 00:01:49,297 Satu-satunya perbedaan adalah kali ini Saya bisa melakukan sesuatu. 45 00:01:49,297 --> 00:01:51,211 Tunggu, tunggu. Miguel. 46 00:01:51,867 --> 00:01:53,431 Apa yang akan kamu lakukan? 47 00:01:53,431 --> 00:01:56,043 Apa yang saya harap bisa saya lakukan ketika saya masih kecil. 48 00:01:59,002 --> 00:02:00,439 Aku beritahu kamu. 49 00:02:00,439 --> 00:02:02,310 Saya tidak berpikir Andre adalah seorang pembelot. 50 00:02:02,310 --> 00:02:03,615 Saya pikir itu terjadi padanya sesuatu. 51 00:02:03,615 --> 00:02:05,878 Bagaimana menjelaskan panggilan telepon ini Apa yang saya terima? 52 00:02:05,878 --> 00:02:08,446 Ayah, panggilan tidak disengaja dari nomor tak dikenal. 53 00:02:08,446 --> 00:02:10,709 Apa maksudnya Andre itu memiliki masalah? 54 00:02:10,709 --> 00:02:12,624 Sudah kubilang, itu Andre. 55 00:02:12,624 --> 00:02:15,105 Dia mengatakan “Paman D” sebelumnya bahwa garis itu terpotong. 56 00:02:15,105 --> 00:02:19,109 Dia mungkin mencoba meneleponmu bagimu untuk mengiriminya uang. 57 00:02:19,109 --> 00:02:21,286 Penerbangan adalah jawabannya untuk segalanya. 58 00:02:21,286 --> 00:02:23,722 Dia datang ke L.A. untuk melarikan diri dari rentenir. 59 00:02:23,722 --> 00:02:25,724 Dia bergabung dengan Marinir untuk keluar dari penipuan piramida. 60 00:02:25,724 --> 00:02:28,654 Ya, itu salahmu karena memang begitu kamu yang meyakinkan dia untuk berkomitmen. 61 00:02:28,654 --> 00:02:31,730 Andre membuatku percaya dia mengambilnya Marinir dengan serius. 62 00:02:31,730 --> 00:02:33,341 Dia bahkan membuatku menandatanganinya rekomendasinya. 63 00:02:33,341 --> 00:02:36,031 Dan sekarang dia menjadi pembelot karena bahwa anak ini tidak bisa berpegang pada apa pun, 64 00:02:36,031 --> 00:02:37,484 bahkan jika kita terjebak di sana. 65 00:02:37,484 --> 00:02:39,564 Saya tidak akan menyalahkan dia karena melarikan diri. 66 00:02:39,564 --> 00:02:41,681 Ketika saya berbicara dengannya dua hari yang lalu, 67 00:02:41,681 --> 00:02:43,873 katanya mereka membuatnya berhasil 65 km 68 00:02:43,873 --> 00:02:46,915 dengan tas seberat 25 kilo di punggungku, seperti bagal. 69 00:02:46,915 --> 00:02:50,140 Saya tidak tahu apakah kita bisa percaya kata yang keluar dari mulut Andre. 70 00:02:50,140 --> 00:02:52,186 Dia lebih baik berdoa daripada polisi tentara menemukannya sebelum saya. 71 00:02:52,186 --> 00:02:55,367 Karena aku tidak suka diambil untuk orang bodoh. 72 00:03:10,507 --> 00:03:11,901 Kursi goyang. 73 00:03:11,901 --> 00:03:13,511 Saya pikir Anda tinggal di barat. 74 00:03:13,511 --> 00:03:16,805 Komandan. Ya, benar. 75 00:03:17,684 --> 00:03:20,214 Saya suka muffin di sini. 76 00:03:20,214 --> 00:03:21,345 Mereka murah hati dengan blueberry. 77 00:03:21,345 --> 00:03:22,825 Apakah Anda bekerja untuk Yelp sekarang? 78 00:03:24,827 --> 00:03:27,177 Kopi hitam, jika memungkinkan. 79 00:03:27,177 --> 00:03:31,138 Sedikit susu, tanpa omong kosong susu nabati ini. 80 00:03:35,229 --> 00:03:36,795 Kamu sudah pesan belum sayang? 81 00:03:36,795 --> 00:03:38,536 Hai. Ya. 82 00:03:38,536 --> 00:03:40,799 -Molly. - Ayah. 83 00:03:40,799 --> 00:03:42,105 Kalian berdua...? 84 00:03:43,237 --> 00:03:45,630 Bersama. Ya. 85 00:03:45,630 --> 00:03:47,328 Apakah istrimu tahu? 86 00:03:47,328 --> 00:03:48,633 Tidak. 87 00:03:48,633 --> 00:03:49,634 Jadi kamu wanita satunya? 88 00:03:49,634 --> 00:03:50,777 Ayah ! 89 00:03:50,777 --> 00:03:52,855 - Sebenarnya... - Jangan lelah. 90 00:03:52,855 --> 00:03:54,378 Kami berangkat. 91 00:03:54,378 --> 00:03:56,075 Dua cortado untuk "Rocker". 92 00:03:56,075 --> 00:03:57,207 Jangan lupakan kopimu. 93 00:03:58,252 --> 00:04:01,211 Aku akan meneleponmu. Sampai jumpa di tempat kerja. 94 00:04:09,393 --> 00:04:12,091 Kapten, terima kasih telah meluangkan waktu untuk menemui kami. 95 00:04:12,091 --> 00:04:13,428 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 96 00:04:13,428 --> 00:04:15,878 Bagaimana kamu tahu itu keponakanku apakah seorang pembelot? 97 00:04:15,878 --> 00:04:17,488 Jika sesuatu telah terjadi padanya. 98 00:04:17,488 --> 00:04:20,230 Sebuah mayat ditemukan pagi ini pada jam 8:00 pagi. 99 00:04:20,230 --> 00:04:21,231 Apakah itu Andre? 100 00:04:21,231 --> 00:04:22,568 - Apakah dia sudah mati? - Tidak. 101 00:04:22,568 --> 00:04:23,799 Itu bukan Prajurit Harrelson. 102 00:04:23,799 --> 00:04:25,192 Bersyukur. 103 00:04:25,192 --> 00:04:27,019 Jadi mengapa kamu memberitahu kami? 104 00:04:27,019 --> 00:04:28,151 Apa hubungannya ini dengan Andre? 105 00:04:28,151 --> 00:04:30,284 Korbannya adalah Prajurit Randall. 106 00:04:30,284 --> 00:04:32,460 Dia berada di unit yang sama daripada sepupumu. 107 00:04:32,460 --> 00:04:34,331 Ahli patologi masih harus menyelesaikan otopsi, 108 00:04:34,331 --> 00:04:36,914 tapi dia menegaskan bahwa itu benar dari pembunuhan. 109 00:04:36,914 --> 00:04:38,243 Bagaimana dia dibunuh? 110 00:04:38,243 --> 00:04:39,945 Pukulan ke kepala. 111 00:04:39,945 --> 00:04:41,208 Tubuhnya terlempar ke belakang ruang makan. 112 00:04:41,208 --> 00:04:42,774 Apakah Anda punya tersangka? 113 00:04:42,774 --> 00:04:44,011 Kami sedang menyelidiki. 114 00:04:44,011 --> 00:04:46,436 Prajurit Harrelson adalah seseorang yang menarik. 115 00:04:47,301 --> 00:04:48,824 Apakah menurut Anda Andre membunuhnya? 116 00:04:48,824 --> 00:04:51,000 Satu menit. Apa yang kamu bicarakan? 117 00:04:51,000 --> 00:04:52,262 Andre tidak membunuh siapa pun. 118 00:04:52,262 --> 00:04:55,396 Beberapa saksi melihat perkelahian antar keduanya Prajurit Randall dan Harrelson kemarin. 119 00:04:55,396 --> 00:04:57,963 Mereka sedang melakukan latihan tempur tubuh ke tubuh. 120 00:04:57,963 --> 00:04:59,965 Segalanya menjadi tidak terkendali, kami harus memisahkan mereka. 121 00:04:59,965 --> 00:05:03,171 Jadi apa? Itu tidak ada hubungannya dengan keponakanku membunuh Randall ini. 122 00:05:03,171 --> 00:05:04,128 Hondo, letakkan dia di tempatnya. 123 00:05:04,128 --> 00:05:05,713 Tunggu sebentar, Ayah. 124 00:05:05,713 --> 00:05:08,555 Kapten Peters, dengan segala hormat, apakah kamu punya bukti lain selain itu? 125 00:05:08,555 --> 00:05:12,003 Prajurit Harrelson terlihat menyerang Prajurit Randall di sebuah bar di kota. 126 00:05:12,003 --> 00:05:14,791 Ini adalah kali terakhir seseorang melihat Prajurit Randall. 127 00:05:14,791 --> 00:05:17,272 Sekarang dia sudah mati dan Andre sepi. 128 00:05:17,272 --> 00:05:18,490 Anda tidak harus menjadi Einstein. 129 00:05:18,490 --> 00:05:20,144 Saya tahu cara menghitungnya. 130 00:05:20,144 --> 00:05:21,711 Kaulah yang tampaknya mengalami kesulitan. 131 00:05:21,711 --> 00:05:24,634 Anda mengambil satu tambah satu dan Anda menemukannya apa pun. 132 00:05:24,634 --> 00:05:26,977 Ayah. Biarkan aku menangani ini. 133 00:05:26,977 --> 00:05:28,979 Saya dari LAPD SWAT. saya dapat membantu. 134 00:05:28,979 --> 00:05:31,373 Sejak tubuh Prajurit Randall ditemukan di pangkalan, 135 00:05:31,373 --> 00:05:33,504 itu akan menjadi kesepakatan untuk polisi militer. 136 00:05:34,271 --> 00:05:36,073 Namun... 137 00:05:36,073 --> 00:05:37,379 ...kalau kamu punya kabar dari Andre, 138 00:05:37,379 --> 00:05:42,273 atau gambaran tentang di mana dia mungkin bersembunyi, Saya menunggu Anda memberi tahu saya. 139 00:05:44,168 --> 00:05:47,128 Sersan Wilson, tolong antar tuan-tuan ini tidak berdasar. 140 00:05:58,226 --> 00:06:00,635 Ayah, jika kamu memilikiku biarkan saja ia berbicara... 141 00:06:01,185 --> 00:06:05,624 Apa gunanya? Orang ini, Peters, telah memutuskan bahwa Andre bersalah. 142 00:06:05,624 --> 00:06:08,105 Apa yang akan kita lakukan? 143 00:06:08,105 --> 00:06:10,459 Kapten Peters tidak tertarik pada penyelidikan. 144 00:06:10,459 --> 00:06:12,314 Tapi memang begitu. 145 00:06:14,067 --> 00:06:16,069 Selamat untuk pangkat sersan Anda. 146 00:06:16,069 --> 00:06:17,419 Saya berhenti di kopral. 147 00:06:17,419 --> 00:06:20,204 Saya harus bergabung dengan LAPD. untuk menjadi sersan. 148 00:06:20,204 --> 00:06:22,206 Jadi kamu seorang marinir? Satuan yang mana? 149 00:06:22,206 --> 00:06:24,034 Batalyon 1. tanggal 9. 150 00:06:24,034 --> 00:06:25,514 Pernahkah Anda melihat pertempuran apa pun? 151 00:06:25,514 --> 00:06:27,951 Sebuah misi di Somalia. Dan kamu ? 152 00:06:27,951 --> 00:06:29,344 Tidak, belum. 153 00:06:29,344 --> 00:06:31,215 - Tapi aku tidak sabar. - Ooh. 154 00:06:31,215 --> 00:06:33,478 Kamu terdengar seperti sepupuku. 155 00:06:33,478 --> 00:06:35,723 Apakah kamu kenal dia? 156 00:06:35,723 --> 00:06:36,767 Prajurit Harrelson. 157 00:06:38,353 --> 00:06:40,717 Ya, aku melihatnya berkeliaran di sini. 158 00:06:40,717 --> 00:06:43,329 Apakah ada kemungkinan kita bisa lihat kamarnya? 159 00:06:46,413 --> 00:06:48,016 Ya. Lewat sini. 160 00:06:53,977 --> 00:06:55,239 Ini tempat tidurnya. 161 00:07:02,942 --> 00:07:04,074 Semuanya dikosongkan. 162 00:07:04,074 --> 00:07:05,641 Bisa jadi Andre. 163 00:07:05,641 --> 00:07:08,644 Apakah kamu benar-benar berpikir begitu Andre membunuh anak ini? 164 00:07:08,644 --> 00:07:10,515 Saksi melihat Andre dan Randall bertarung. 165 00:07:10,515 --> 00:07:12,387 Aku sudah terlalu sering melihatnya, Ayah. 166 00:07:12,387 --> 00:07:14,258 Pukulan dalam keadaan mabuk mungkin sudah cukup. 167 00:07:14,258 --> 00:07:15,867 Randall bisa saja terjatuh. 168 00:07:16,461 --> 00:07:17,609 Memukul kepalamu. 169 00:07:19,263 --> 00:07:21,178 Andre panik dan... 170 00:07:22,701 --> 00:07:24,137 Dan apa? 171 00:07:29,516 --> 00:07:32,885 Adikku memberikan ini pada Andre untuk ulang tahunnya yang ke 18. 172 00:07:32,885 --> 00:07:36,628 Dia tidak akan pernah mengambil semuanya untuk meninggalkan ini. 173 00:07:36,628 --> 00:07:39,283 Saya bukan penyidik, tapi menurut saya, 174 00:07:39,283 --> 00:07:42,678 seseorang ingin kita percaya yang ditinggalkan Andre. 175 00:07:44,462 --> 00:07:48,272 Satu-satunya alasan untuk itu adalah seseorang itu ingin menyalahkan Andre. 176 00:07:48,272 --> 00:07:51,556 Artinya, pembunuh sebenarnya adalah masih di sana, dan Andre dalam bahaya. 177 00:07:54,257 --> 00:08:02,257 Terjemahan: FΛSSTΞCH Addic7ed.com 178 00:08:33,032 --> 00:08:34,773 Waktu yang saya bawa. Terima kasih sudah meliput hari ini. 179 00:08:34,773 --> 00:08:36,819 - Stevens terbaring di tempat tidur karena flu. - Tidak masalah. 180 00:08:36,819 --> 00:08:38,951 Olivia dan aku berencana liburan di Maladewa, 181 00:08:38,951 --> 00:08:40,518 lalu lembur tidak akan membahayakan. 182 00:08:40,518 --> 00:08:41,954 Maladewa? 183 00:08:41,954 --> 00:08:44,261 Tadinya aku akan membawa Molly ke Joshua Tree untuk akhir pekan. 184 00:08:44,261 --> 00:08:45,479 Mungkin aku harus mempertimbangkan kembali rencanaku. 185 00:08:46,053 --> 00:08:47,141 Sebuah kata. 186 00:08:47,786 --> 00:08:49,018 Sampai jumpa lagi, saudara. 187 00:08:50,347 --> 00:08:52,182 Apakah ini tentang Molly? 188 00:08:52,182 --> 00:08:54,350 Kamu cepat, aku mengabulkannya. 189 00:08:54,350 --> 00:08:55,968 Saya ingin meyakinkan Anda bahwa... 190 00:08:55,968 --> 00:08:57,626 perasaanku pada Molly terhormat. 191 00:08:58,742 --> 00:09:01,147 Yang terhormat, kata pria yang sudah menikah itu. 192 00:09:01,147 --> 00:09:02,856 Sebenarnya terpisah. 193 00:09:02,856 --> 00:09:05,387 Sudahlah. Bagaimana kabarmu? bertemu? 194 00:09:05,387 --> 00:09:07,371 Di kelas pemintalan. 195 00:09:07,371 --> 00:09:08,981 Kami hanya berteman, tapi kemudian... 196 00:09:08,981 --> 00:09:10,548 Saya tidak memerlukan detailnya. 197 00:09:10,548 --> 00:09:12,385 Apakah Anda tertarik untuk mendengarkan sudut pandang saya? 198 00:09:12,385 --> 00:09:14,160 Apakah kita berada di ruang sidang? 199 00:09:14,160 --> 00:09:15,657 Ini markas SWAT. 200 00:09:15,657 --> 00:09:18,291 Di sini, apa yang saya katakan itulah yang penting. 201 00:09:18,291 --> 00:09:21,342 Anda tidak diperbolehkan keluar dengan putriku. 202 00:09:21,342 --> 00:09:22,386 Itu konyol. 203 00:09:22,386 --> 00:09:24,299 Apakah kamu menyebutku konyol? 204 00:09:24,299 --> 00:09:26,434 Tidak, tuan. 205 00:09:26,434 --> 00:09:29,019 Tapi Anda harus tahu itu Saya sangat peduli pada Molly. 206 00:09:29,019 --> 00:09:31,526 Tidak peduli seberapa besar kamu mengatakan kamu peduli padanya, 207 00:09:31,526 --> 00:09:34,824 itu hanya sebagian kecil dari apa yang saya rasakan. 208 00:09:34,824 --> 00:09:38,603 Inilah sebabnya aku memerintahkanmu untuk berhenti menemuinya. 209 00:09:40,273 --> 00:09:43,384 Segala hormat saya, tuan, kamu tidak bisa menyuruhku melakukan itu. 210 00:09:43,384 --> 00:09:45,496 Baiklah. Aku tidak bisa memaksamu. 211 00:09:45,496 --> 00:09:47,654 Tapi aku bisa membuatmu berpikir. 212 00:09:48,412 --> 00:09:50,187 Saya hanya akan memeriksa jadwalnya. 213 00:09:50,187 --> 00:09:54,287 Saya harus memutuskan tim mana yang akan bekerja pada malam hari selama beberapa bulan ke depan. 214 00:10:09,477 --> 00:10:12,088 Terima kasih sudah datang, Deak. Aku tahu ini hari liburmu. 215 00:10:12,088 --> 00:10:14,395 - Halo, Tuan Harrelson. - Selamat pagi. 216 00:10:14,395 --> 00:10:16,658 Jangan khawatir. Kamu sepertinya membutuhkan bantuan. 217 00:10:16,658 --> 00:10:18,007 Ya, saya menghitungnya sebagai mentega. 218 00:10:18,007 --> 00:10:19,312 Ayah, tenanglah. 219 00:10:19,312 --> 00:10:21,576 Ini adalah investigasi pembunuhan. POLISI. 220 00:10:21,576 --> 00:10:22,838 Dan aku memberimu misi. 221 00:10:22,838 --> 00:10:24,361 Ya, menunggu di dalam mobil di bawah sinar matahari. 222 00:10:24,361 --> 00:10:26,450 Kita perlu memantau pangkalan ini. 223 00:10:26,450 --> 00:10:28,583 Jika polisi militer menemukan Andre dan membawanya kembali, 224 00:10:28,583 --> 00:10:31,063 - kita perlu tahu itu. - Baiklah. 225 00:10:32,848 --> 00:10:34,066 Anda menangkap lebih banyak lalat dengan madu. 226 00:10:34,066 --> 00:10:35,809 Ya, katakan itu padanya. 227 00:10:35,809 --> 00:10:37,782 Kami tidak mampu membayarnya mengganggu saksi. 228 00:10:37,782 --> 00:10:41,877 Biarkan dia mengganggu para saksi, Atau apakah dia mengganggumu? 229 00:10:43,162 --> 00:10:44,859 Dia menyalahkan saya atas komitmen Andre. 230 00:10:45,380 --> 00:10:47,964 - Dia mengkhawatirkannya. - Saya juga. 231 00:10:47,964 --> 00:10:49,821 Bagaimana jika dia benar, Deac? 232 00:10:49,821 --> 00:10:51,475 Seharusnya aku tidak menyemangati Andre. 233 00:10:51,475 --> 00:10:52,955 Jika sesuatu terjadi padanya... 234 00:10:52,955 --> 00:10:55,513 Tidak peduli hasilnya, Itu bukan salahmu, Hondo. 235 00:11:05,997 --> 00:11:07,433 Miko. 236 00:11:07,433 --> 00:11:09,492 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah ini hari liburmu? 237 00:11:10,079 --> 00:11:11,254 Ya. 238 00:11:12,104 --> 00:11:13,454 Saya pikir seluruh tim sedang libur. 239 00:11:13,454 --> 00:11:15,238 Saya sedang meliput shift di 50 Squad. 240 00:11:15,238 --> 00:11:16,239 Anda cari apa? 241 00:11:16,239 --> 00:11:17,936 Alamat Collins. 242 00:11:17,936 --> 00:11:19,740 Aku pergi ke rumahnya, tapi dia pindah. 243 00:11:19,740 --> 00:11:21,070 Aku harus menemukan bajingan ini. 244 00:11:21,070 --> 00:11:23,159 Tunggu, bukan dia yang melakukannya berkencan dengan ibumu? 245 00:11:23,159 --> 00:11:24,377 Mengapa kamu mencari dia? 246 00:11:27,163 --> 00:11:29,295 Dia pergi ke rumah ibuku hari ini. 247 00:11:29,295 --> 00:11:30,840 Meninggalkannya dengan mata hitam. 248 00:11:32,603 --> 00:11:34,083 - Apakah dia baik-baik saja? - Tidak. 249 00:11:34,083 --> 00:11:35,606 Dia tidak melakukannya dengan baik. 250 00:11:35,606 --> 00:11:38,130 Dan Collins juga tidak kapan Aku akan menangkapnya. 251 00:11:38,130 --> 00:11:40,032 Ayo, jadilah pintar. 252 00:11:40,032 --> 00:11:41,525 Biarkan petugas menangkapnya. 253 00:11:41,525 --> 00:11:43,962 Anda tidak akan mendapatkan kesenangan untuk memborgolnya sendiri, 254 00:11:43,962 --> 00:11:45,636 tapi kamu masih akan melihatnya di penjara. 255 00:11:47,531 --> 00:11:49,185 Masalah di Hollywood Utara. 256 00:11:49,185 --> 00:11:51,111 Saya harus pergi. Lakukan sesuai aturan. 257 00:11:55,974 --> 00:11:57,283 Mari kita lihat... 258 00:11:58,803 --> 00:12:00,294 Ya. 259 00:12:00,294 --> 00:12:03,199 Saya ingat dia karena dia memesan tiga piring keripik. 260 00:12:03,199 --> 00:12:04,983 Katanya dia belum makan sesuatu yang enak selama berminggu-minggu. 261 00:12:04,983 --> 00:12:08,726 Dia dan temannya berangkat sekitar jam 9 malam, setelah pertandingan. 262 00:12:08,726 --> 00:12:09,981 Apakah kamu ingat nama temannya? 263 00:12:09,981 --> 00:12:11,314 Ya. Itu adalah Randall. 264 00:12:11,314 --> 00:12:14,515 Saya mengingatnya karena Monsters and Co. Itu adalah film favorit anak saya. 265 00:12:14,515 --> 00:12:15,994 Jadi Andre dan Randall rukun? 266 00:12:15,994 --> 00:12:18,214 Ya, mereka sangat cocok. 267 00:12:18,214 --> 00:12:19,215 Orangmu Andre yang membayar semua minuman. 268 00:12:19,215 --> 00:12:20,717 Mereka bermain sepak bola meja. 269 00:12:20,717 --> 00:12:23,175 Sepertinya mereka menaruhnya mengesampingkan perselisihan. 270 00:12:23,175 --> 00:12:25,221 Tidak masalah dengan pelanggan lain? 271 00:12:25,221 --> 00:12:26,570 Bukannya aku pernah melihatnya. 272 00:12:26,570 --> 00:12:29,530 Tapi para rekrutan merayakannya perjalanan mereka dari Crucible. 273 00:12:29,530 --> 00:12:31,488 - Pesanan sudah siap, Cherilyn. - Satu detik. 274 00:12:32,837 --> 00:12:36,111 Jadi Andre dan Randall meninggalkan ini lokasi, lalu kembali ke pangkalan. 275 00:12:36,111 --> 00:12:37,276 Mari kita telusuri kembali perjalanan mereka. 276 00:12:37,276 --> 00:12:38,495 Tunggu. 277 00:12:38,495 --> 00:12:40,410 Dia menyebutkan Crucible. 278 00:12:40,410 --> 00:12:43,761 Diakon, ini adalah ujian ketahanan 54 jam mereka melakukan perekrutan. 279 00:12:43,761 --> 00:12:45,154 Tidak tidur, jatah terbatas. 280 00:12:45,154 --> 00:12:46,372 Dan mereka membuat mereka berjalan bermil-mil. 281 00:12:46,372 --> 00:12:47,983 - Kelihatannya mengerikan. - Dia. Percaya saya. 282 00:12:47,983 --> 00:12:51,376 Tapi mereka yang berhasil, tradisi ingin mereka membuat tato. 283 00:12:51,921 --> 00:12:53,989 Ada salon tato di dekat sini. 284 00:12:53,989 --> 00:12:55,251 Ayo pergi. 285 00:12:58,471 --> 00:12:59,821 Saya mengambil foto untuk galeri. 286 00:12:59,821 --> 00:13:00,952 Itu Andre. 287 00:13:00,952 --> 00:13:02,363 Bukti bahwa dia tidak meninggalkannya. 288 00:13:02,363 --> 00:13:04,739 Anda tidak mendapatkan tato elang untuk kemudian melarikan diri. 289 00:13:04,739 --> 00:13:06,054 Apa yang terjadi dengan pintumu? 290 00:13:06,610 --> 00:13:09,613 Banyak pecandu di sekitar. Salah satu dari mereka datang tadi malam. 291 00:13:09,613 --> 00:13:11,310 Mereka tidak tahu cara membaca dengan baik. 292 00:13:11,310 --> 00:13:12,616 Mereka tidak mencuri perlengkapanmu. 293 00:13:12,616 --> 00:13:14,052 Kurasa bukan jenis jarum yang tepat. 294 00:13:14,052 --> 00:13:16,968 Satu-satunya hal yang mereka ambil, Ini adalah kotak pertolongan pertama. 295 00:13:16,968 --> 00:13:18,579 Mereka melukai diri mereka sendiri dengan mendobrak dan masuk. 296 00:13:18,579 --> 00:13:19,721 Anda seharusnya melihat darahnya. 297 00:13:21,528 --> 00:13:22,887 Permisi. Saya harus menjawab. 298 00:13:22,887 --> 00:13:24,585 Jangan ragu untuk menonton. 299 00:13:27,283 --> 00:13:28,589 Apakah kamu berpikir seperti aku? 300 00:13:28,589 --> 00:13:30,460 Dia bukan seorang pecandu. 301 00:13:30,460 --> 00:13:32,679 Mari kita buka skenarionya. 302 00:13:33,213 --> 00:13:38,207 Satu teori: Andre dan Randall punya masalah saat kembali ke markas. 303 00:13:38,207 --> 00:13:40,513 Randall terbunuh. Andre berhasil melarikan diri. 304 00:13:40,513 --> 00:13:42,646 Dan Andre kembali ke sini untuk bersembunyi, 305 00:13:42,646 --> 00:13:45,518 atau karena dia terluka dan tahu ada kotak P3K. 306 00:13:45,518 --> 00:13:46,607 Ya, tapi kenapa tidak pergi ke bar? 307 00:13:46,607 --> 00:13:48,043 Buka sampai jam 2 pagi. 308 00:13:48,043 --> 00:13:49,566 Aku tidak tahu. 309 00:13:51,225 --> 00:13:52,225 Diaken. 310 00:13:53,309 --> 00:13:54,440 Polisi militer datang ke bar. 311 00:13:54,440 --> 00:13:56,529 Mereka mengikuti jejak yang sama seperti kita. 312 00:13:56,529 --> 00:13:58,314 Saya yakin itu adalah langkah mereka selanjutnya. 313 00:13:58,314 --> 00:14:01,432 Oke, kalau Andre yang masuk ke sini, kita harus berasumsi dia terluka. 314 00:14:01,432 --> 00:14:02,912 Ke mana dia pergi selanjutnya? 315 00:14:03,887 --> 00:14:06,542 Tidak ada lagi darah. 316 00:14:20,510 --> 00:14:23,012 Mungkin dia pergi ke perkemahan ini. 317 00:14:23,687 --> 00:14:25,297 Ayo kita lihat. 318 00:14:31,060 --> 00:14:32,814 - Aku akan mengambil sisi yang lain. - Oke. 319 00:15:04,206 --> 00:15:05,468 Andrew? 320 00:15:07,165 --> 00:15:08,601 Andre, ini Hondo. 321 00:15:28,578 --> 00:15:29,880 Berhenti. Berhenti, ini aku. 322 00:15:29,880 --> 00:15:31,841 -Honda? - Kecilkan itu. 323 00:15:33,626 --> 00:15:35,628 Tapi bagaimana caranya? Bagaimana kamu menemukanku? 324 00:15:35,628 --> 00:15:37,152 Kerja lapangan lama yang bagus. 325 00:15:37,152 --> 00:15:38,631 Apa yang sedang terjadi? 326 00:15:38,631 --> 00:15:40,277 Mereka menembak kakiku, Hondo. 327 00:15:40,277 --> 00:15:41,547 Dan mereka membunuh Randall. 328 00:15:41,547 --> 00:15:42,699 Duduk. Duduk. 329 00:15:45,203 --> 00:15:47,280 Tunjukkan padaku kakimu. 330 00:15:48,250 --> 00:15:49,828 Siapa yang melakukan ini, Andre? 331 00:15:49,828 --> 00:15:51,253 Siapa yang kamu bicarakan? 332 00:15:51,253 --> 00:15:52,950 Kapten Peters. 333 00:15:52,950 --> 00:15:54,169 Dia adalah kepala polisi militer. 334 00:15:54,169 --> 00:15:56,728 Saya bertemu dengannya. Kenapa dia membunuh? 335 00:15:56,728 --> 00:15:58,782 Randall dan saya sedang menyeberang tempat parkir gereja 336 00:15:58,782 --> 00:16:00,479 kembali ke markas tadi malam. 337 00:16:00,479 --> 00:16:02,182 Kami mendengar suara-suara, kami semakin dekat. 338 00:16:02,182 --> 00:16:04,135 Kapten Peters sedang berbicara dengan dua orang. 339 00:16:04,135 --> 00:16:06,355 Dia sedang bernegosiasi untuk menjual senjata kepada mereka. 340 00:16:06,355 --> 00:16:07,660 Senjata militer. 341 00:16:07,660 --> 00:16:09,186 Peters menjual senjata curian? 342 00:16:09,186 --> 00:16:12,927 Ya. Mereka melihat kami, kami lari. 343 00:16:12,927 --> 00:16:14,145 Dan mereka menembak kaki saya. 344 00:16:14,145 --> 00:16:16,234 Aku berhasil bersembunyi, tapi mereka menangkap Randall. 345 00:16:16,234 --> 00:16:19,803 Peters memukulnya dengan pistolnya, tiga, empat kali. 346 00:16:19,803 --> 00:16:22,298 Dia mencoba membuatnya sebutkan namaku. 347 00:16:22,298 --> 00:16:23,689 Ini salahku dia meninggal. 348 00:16:23,689 --> 00:16:25,853 Tidak tidak tidak. Dia akan membunuh Randall pula. 349 00:16:25,853 --> 00:16:27,178 Tidak mampu untuk memiliki saksi. 350 00:16:28,186 --> 00:16:29,472 Honda? 351 00:16:29,472 --> 00:16:31,249 Diaken. Saya menemukan Andre. 352 00:16:31,249 --> 00:16:32,554 Dia dalam kondisi yang buruk. Luka tembak di kaki. 353 00:16:33,251 --> 00:16:34,552 Polisi militer ada di sana. 354 00:16:34,552 --> 00:16:35,863 Saya tidak akan memberikannya kepada mereka. 355 00:16:35,863 --> 00:16:36,951 Dia tidak akan aman di tangan mereka. 356 00:16:36,951 --> 00:16:38,169 Apa kamu yakin? 357 00:16:38,169 --> 00:16:40,533 Kapten Peters membunuh Randall di tempat parkir gereja. 358 00:16:40,533 --> 00:16:41,477 Andre menyaksikannya. 359 00:16:41,477 --> 00:16:44,296 Jika dia berhasil menangkap Andre, dia ingin membungkamnya. 360 00:16:45,394 --> 00:16:46,525 Ayo keluar dari sini. Bangun. 361 00:16:46,525 --> 00:16:47,757 Rangkullah aku. 362 00:16:49,485 --> 00:16:51,530 BAGUS. 363 00:16:51,530 --> 00:16:53,806 Anda selamat dari Crucible Week. Bukan apa-apa. Ayo. 364 00:16:53,806 --> 00:16:55,489 Ayo pergi. 365 00:17:03,499 --> 00:17:04,848 Kita bisa melarikan diri. 366 00:17:04,848 --> 00:17:06,676 Saya rasa saya tidak bisa. 367 00:17:06,676 --> 00:17:08,286 Anda harus menemukan bukti, Hondo. 368 00:17:08,286 --> 00:17:10,114 Bersihkan namaku. 369 00:17:10,114 --> 00:17:11,855 Saya mendengar mereka mengatakan bahwa penjualan akan berlangsung hari ini. 370 00:17:11,855 --> 00:17:13,770 - Di mana? - Aku tidak tahu. 371 00:17:13,770 --> 00:17:16,686 Aku hanya tahu Peters harus melakukannya bawa senjata, dan uangnya. 372 00:17:16,686 --> 00:17:18,688 Apakah Anda sempat melihat pembelinya? 373 00:17:18,688 --> 00:17:19,863 Salah satunya mengendarai truk pickup. 374 00:17:19,863 --> 00:17:21,212 Seekor domba jantan berwarna biru. 375 00:17:21,212 --> 00:17:22,735 Dan yang satu lagi mempunyai bekas luka di lehernya. 376 00:17:22,735 --> 00:17:23,954 Potongan militer, benar-benar pemarah. 377 00:17:23,954 --> 00:17:25,521 Tidak banyak, Dre. 378 00:17:25,521 --> 00:17:28,393 Ya, kita harus melakukannya pekerjaan lapangan yang baik. 379 00:17:28,393 --> 00:17:29,493 Honda... 380 00:17:29,493 --> 00:17:30,700 Polisi militer. 381 00:17:30,700 --> 00:17:32,379 Tenang. Kami dari LAPD. 382 00:17:32,379 --> 00:17:34,312 Andre di sini tertembak. 383 00:17:34,312 --> 00:17:36,053 Kita perlu memberinya perhatian. 384 00:17:36,053 --> 00:17:37,620 Dia akan menerimanya di rumah sakit pangkalan. 385 00:17:37,620 --> 00:17:38,751 Kami mengambil alih. 386 00:17:38,751 --> 00:17:40,801 Prajurit Harrelson, kamu ditahan. 387 00:17:43,792 --> 00:17:45,054 Dengarkan aku. 388 00:17:45,668 --> 00:17:47,325 Riggs, itu sepupuku yang di sana. 389 00:17:47,325 --> 00:17:49,850 Jika sesuatu terjadi padanya, Saya akan tahu siapa yang harus dicari. 390 00:17:52,066 --> 00:17:54,503 Andre, jaga dirimu baik-baik. 391 00:18:07,570 --> 00:18:09,942 Paling banter, Andre didakwa melakukan pembunuhan. 392 00:18:09,942 --> 00:18:13,830 Yang terburuk, Kapten Peters yang memutuskan bahwa dia tidak lagi ingin ada saksi yang hidup. 393 00:18:13,830 --> 00:18:15,578 Dan Andre mengalami "kecelakaan". 394 00:18:16,305 --> 00:18:19,158 Kita bisa pergi menemui komandan. Katakan padanya apa yang kita ketahui. 395 00:18:20,750 --> 00:18:23,535 Tidak mudah mencuri senjata di instalasi militer, Deac. 396 00:18:23,535 --> 00:18:25,929 Saya ragu Peters bertindak sendirian. 397 00:18:25,929 --> 00:18:28,714 Sampai kita tahu siapa lagi terlibat, kami menyimpannya untuk diri kami sendiri. 398 00:18:28,714 --> 00:18:30,934 Peluang terbaik kita membebaskan Andre dan melindunginya 399 00:18:30,934 --> 00:18:33,328 adalah menghubungkan Peters dengan perdagangan senjata ini. 400 00:18:33,328 --> 00:18:35,286 Dan dia bilang itu terjadi hari ini. 401 00:18:35,286 --> 00:18:38,392 Kita harus mencari tahu di mana dan tangkap Peters sedang beraksi. 402 00:18:44,992 --> 00:18:46,471 Katakan padaku kamu menemukan sesuatu. 403 00:18:46,471 --> 00:18:48,256 Ya. Andrew. 404 00:18:48,256 --> 00:18:50,084 Apakah dia baik-baik saja? Biarkan aku bicara dengannya. 405 00:18:50,084 --> 00:18:51,955 Mustahil. Polisi militer menangkapnya. 406 00:18:51,955 --> 00:18:54,001 Apa ? Mengapa Anda membiarkan hal ini terjadi? 407 00:18:54,001 --> 00:18:56,786 Ayah, mereka akan membawanya kembali ke markas, tapi Andre dalam bahaya. 408 00:18:56,786 --> 00:19:00,311 Kapten Peters, kepala polisi prajurit, dialah yang membunuh Randall. 409 00:19:00,311 --> 00:19:02,052 Aku tahu bajingan itu teduh. 410 00:19:02,052 --> 00:19:04,141 Saya harus menemukan cara untuk memasuki pangkalan ini. 411 00:19:04,141 --> 00:19:06,970 Mereka akan membawanya ke rumah sakit sana untuk mengobati lukanya. 412 00:19:06,970 --> 00:19:07,971 Cedera? Apa yang terjadi padanya? 413 00:19:07,971 --> 00:19:09,364 - Dia terkena peluru. - Apa? 414 00:19:09,364 --> 00:19:12,889 Dia akan melewati ini, tapi jangan biarkan Peters berduaan dengan Andre, oke? 415 00:19:12,889 --> 00:19:15,152 Dan perhatikan seorang pria dengan bekas luka di lehernya. 416 00:19:15,152 --> 00:19:17,763 Oke, dan apa yang akan kamu lakukan? saat aku bermain Shaft? 417 00:19:17,763 --> 00:19:19,330 Saya akan mencari bukti untuk Andre. 418 00:19:19,330 --> 00:19:20,636 Apakah kamu yakin bisa mengatasi ini? 419 00:19:20,636 --> 00:19:24,248 Hondo, berhenti mengirim kudanya ke padang rumput padahal dia tidak timpang. 420 00:19:24,248 --> 00:19:25,573 Sudah kubilang, aku yang mengaturnya. 421 00:19:34,650 --> 00:19:36,608 Ada sebuah gereja sedikit lebih jauh. 422 00:19:36,608 --> 00:19:38,132 Itu satu-satunya di antara ruang tamu tato dan alas. 423 00:19:38,132 --> 00:19:41,222 Ini pasti tempat Andre dan Randall melihat Peters mengatur kesepakatan itu. 424 00:19:41,222 --> 00:19:42,834 Dan di mana Randall dibunuh. 425 00:19:42,834 --> 00:19:46,627 Mari kita berharap gereja memilikinya kamera yang merekam semuanya. 426 00:19:50,787 --> 00:19:52,354 Dokumen. 427 00:19:53,009 --> 00:19:55,627 Saya pasti lupa kartu saya veteran di rumah saya. 428 00:19:55,627 --> 00:19:58,804 Saya baru saja pergi ke toko dasar. Saya tidak punya rokok lagi. 429 00:19:58,804 --> 00:20:03,287 Dokterku bilang aku harus berhenti, tapi menghilangkan satu-satunya kesenangan seorang pria? 430 00:20:03,287 --> 00:20:06,508 Tidak ada surat-surat, tidak ada entri, Pak. Kamu tahu itu. 431 00:20:06,508 --> 00:20:10,338 Dengar, Nak, dana pensiunku sudah ditanggung hampir tidak cukup bensin untuk sampai ke sini. 432 00:20:10,338 --> 00:20:14,037 Kamu ingin aku pulang dan kembali? 433 00:20:14,037 --> 00:20:15,865 Dan aku benar-benar ingin buang air kecil. 434 00:20:19,651 --> 00:20:21,129 Apakah Anda di Marinir? 435 00:20:21,129 --> 00:20:23,958 Daniel Harrellson. Pertama tanggal 9. 436 00:20:25,266 --> 00:20:27,251 OK silahkan. 437 00:20:31,837 --> 00:20:33,448 Tidak ada keajaiban. Tidak ada kamera. 438 00:20:33,448 --> 00:20:35,189 Tunggu. 439 00:20:35,189 --> 00:20:37,495 Saya memasang kamera semacam ini. 440 00:20:37,495 --> 00:20:39,410 Kamera tersembunyi di dalam lampu. 441 00:20:39,410 --> 00:20:41,015 Untuk keamanan yang lebih baik. 442 00:20:56,906 --> 00:20:58,429 Apa kabarmu ? 443 00:20:59,691 --> 00:21:00,997 Tetap tenang. 444 00:21:11,964 --> 00:21:13,357 Bagaimana kamar pasien dua? 445 00:21:13,357 --> 00:21:14,967 Kami mengurusnya. 446 00:21:14,967 --> 00:21:17,391 Setelah dirawat, Harrelson harus diserahkan 447 00:21:17,391 --> 00:21:18,928 - ke polisi militer. - Dipahami. 448 00:21:25,152 --> 00:21:27,763 Omong kosong ! 449 00:21:29,721 --> 00:21:32,933 Mesin ini rusak. Kopinya keluar panas-panas. 450 00:21:32,933 --> 00:21:34,581 Katakan padaku satu hal. 451 00:21:35,625 --> 00:21:38,280 Tahukah Anda tentang Rocker dan Molly? 452 00:21:39,340 --> 00:21:41,777 Jadi semua orang tahu kecuali aku. 453 00:21:41,777 --> 00:21:43,518 Saya mempelajarinya hari ini. Rocker itu bijaksana. 454 00:21:43,518 --> 00:21:45,520 Untuk apa nilainya, dia mengatakan bahwa dia dan Molly 455 00:21:45,520 --> 00:21:48,131 berkumpul setelahnya perpisahannya. 456 00:21:48,131 --> 00:21:50,307 Jadi Molly bukanlah wanita yang lain. 457 00:21:50,307 --> 00:21:52,744 Ini adalah hadiah hiburan. Bahkan lebih baik. 458 00:21:52,744 --> 00:21:54,616 Menurutku bukan itu saja. 459 00:21:54,616 --> 00:21:57,923 Rocker sangat terpukul setelahnya kepergian istrinya. 460 00:21:57,923 --> 00:21:59,490 Aku belum pernah melihatnya begitu sedih. 461 00:21:59,490 --> 00:22:01,428 Semuanya berubah dua bulan lalu. 462 00:22:01,428 --> 00:22:05,150 Dia menemukan motivasinya lagi, dia bertemu seseorang. 463 00:22:05,150 --> 00:22:06,193 Dia tidak mau memberi tahu kami siapa. 464 00:22:06,193 --> 00:22:08,062 Kupikir aku mengenal putriku, tapi 465 00:22:09,051 --> 00:22:10,153 yang itu... 466 00:22:10,153 --> 00:22:12,677 – mengejutkanku. - Dia menyukai polisi. 467 00:22:12,677 --> 00:22:15,637 Tapi dari semua polisi di dunia, dia memilih Rocker? 468 00:22:15,637 --> 00:22:17,813 Kalau boleh, Komandan, 469 00:22:17,813 --> 00:22:20,076 kamu tidak bahagia saat itu Molly berkencan dengan Street. 470 00:22:20,076 --> 00:22:22,818 Saya benar tentang mereka. Itu tidak berhasil. 471 00:22:22,818 --> 00:22:24,656 Dan saya juga akan benar untuk hubungan ini. 472 00:22:24,656 --> 00:22:25,647 Mungkin. 473 00:22:25,647 --> 00:22:28,476 Namun melalui perceraian mengubah Anda. 474 00:22:28,476 --> 00:22:30,779 Itu membuat saya lebih baik dalam menjalin hubungan. 475 00:22:30,779 --> 00:22:33,294 Anda harus memberi kesempatan pada Rocker. 476 00:22:34,398 --> 00:22:35,980 Siapa yang tahu? 477 00:22:35,980 --> 00:22:37,571 Dia bisa menjadi menantumu suatu hari nanti. 478 00:22:37,571 --> 00:22:38,790 Perhatian. 479 00:22:38,790 --> 00:22:40,401 Di tempat kerja. Ayo. 480 00:22:40,401 --> 00:22:42,054 Keluar dari sini. 481 00:22:44,054 --> 00:22:48,191 Pendeta memasang kamera-kamera ini karena simpanan ilegal. 482 00:22:48,191 --> 00:22:50,144 Dia mengirimkan gambarnya kepada kami dari tadi malam. 483 00:22:50,144 --> 00:22:51,541 Baiklah, ini dia. 484 00:22:52,480 --> 00:22:56,025 Tidak ada yang menunjukkan apa yang terjadi, atau pembunuhan Randall. 485 00:22:56,025 --> 00:22:58,478 Tunggu. Sebentar. 486 00:22:58,478 --> 00:23:00,374 Ada pick-up biru yang berangkat. 487 00:23:00,374 --> 00:23:02,071 Itu pasti milik pembeli. 488 00:23:02,771 --> 00:23:04,512 Suruh Tan memeriksa piringnya. 489 00:23:07,689 --> 00:23:09,212 Aku akan selesai dalam beberapa menit. 490 00:23:09,212 --> 00:23:11,127 Kemudian Anda bisa mengambilnya. 491 00:23:23,095 --> 00:23:24,836 Semuanya baik-baik saja? 492 00:23:24,836 --> 00:23:26,795 Butuh bantuan? 493 00:23:26,795 --> 00:23:28,553 Saya mencari fisioterapi. 494 00:23:28,553 --> 00:23:30,011 Itu di lantai tiga. 495 00:23:30,011 --> 00:23:31,368 Terima kasih banyak. 496 00:23:37,088 --> 00:23:38,459 - Perhatian kepada semua staf. - Ini alarm kebakaran. 497 00:23:38,459 --> 00:23:39,851 saya akan lihat. 498 00:23:39,851 --> 00:23:41,592 Alarm kebakaran telah diaktifkan di... 499 00:23:41,592 --> 00:23:42,985 Tidak! 500 00:23:42,985 --> 00:23:45,770 Paman D? Apa yang kamu lakukan di sini? 501 00:23:45,770 --> 00:23:47,511 Aku mengawasimu. 502 00:23:47,511 --> 00:23:50,384 Dengar, kita harus menghemat waktu untuk Hondo dan Deac. 503 00:23:50,384 --> 00:23:52,679 Jadi... 504 00:23:52,679 --> 00:23:56,659 Beritahu dokter bahwa Anda memang demikian alergi jahitan ya? 505 00:23:56,659 --> 00:23:58,043 Mereka harus mengulanginya. 506 00:23:58,043 --> 00:24:00,413 - Apa ? - Percayalah, itu akan berhasil. 507 00:24:03,968 --> 00:24:05,427 Tampaknya alarm palsu. 508 00:24:09,794 --> 00:24:11,492 Apa yang kita punya? 509 00:24:11,492 --> 00:24:12,971 Saya memeriksa plat nomor Deacon. 510 00:24:12,971 --> 00:24:15,496 Pemilik pikap adalah Dale Radcliffe. 511 00:24:15,496 --> 00:24:17,846 Mantan agen ATF dari Bakersfield. 512 00:24:17,846 --> 00:24:22,056 Aku mendapat surat perintah untuknya laptop dan kartunya. Ini sedang berlangsung. 513 00:24:22,056 --> 00:24:24,289 Saya akan menelepon Kaminski di ATF, 514 00:24:24,289 --> 00:24:27,806 untuk mencari tahu mengapa Radcliffe meninggalkan Kantor. 515 00:24:29,336 --> 00:24:31,686 - Apakah kamu sudah kembali? - Collins telah ditangkap. 516 00:24:31,686 --> 00:24:35,646 - Itukah yang kamu inginkan? - Tidak, agen menangkapnya sebelum aku. 517 00:24:35,646 --> 00:24:37,300 Mengapa mengeluarkan peringatan? 518 00:24:37,300 --> 00:24:39,411 Aku tahu itu kamu. 519 00:24:39,411 --> 00:24:40,869 Kenapa kamu tidak melakukannya? 520 00:24:40,869 --> 00:24:43,674 Orang ini meneror ibu saya dan saya. 521 00:24:43,674 --> 00:24:47,441 Aku masih mendengar suara tinjunya, dan air matanya. 522 00:24:47,441 --> 00:24:50,097 Saya mencoba untuk campur tangan. 523 00:24:50,097 --> 00:24:51,724 Saya terlalu kecil. 524 00:24:52,315 --> 00:24:54,752 Aku benci pria ini. Aku masih membencinya. 525 00:24:54,752 --> 00:24:59,288 Kukira aku bisa memaafkan, tapi ternyata melihatnya, aku tahu dia tidak berubah. 526 00:24:59,288 --> 00:25:00,627 Tapi saya melakukannya. 527 00:25:00,627 --> 00:25:03,662 - Aku tidak kecil lagi. - Aku minta maaf atas apa yang terjadi. 528 00:25:03,662 --> 00:25:04,777 Dan saya mengerti. 529 00:25:04,777 --> 00:25:06,329 Jika seseorang menyentuh ibuku, Saya ingin membunuhnya juga. 530 00:25:06,329 --> 00:25:07,548 Aku tidak akan membunuhnya. 531 00:25:07,548 --> 00:25:09,174 Kalau begitu, kamu akan menghentikannya? 532 00:25:10,268 --> 00:25:13,619 Aku mengetuk sekali di sebuah bar, Itu hampir menghancurkan karier saya. 533 00:25:13,619 --> 00:25:16,056 Collins telah mengambil terlalu banyak darimu. 534 00:25:16,056 --> 00:25:18,319 Jangan biarkan dia mengambil pekerjaan yang Anda sukai. 535 00:25:18,319 --> 00:25:19,582 Anda akan membiarkan dia menang. 536 00:25:22,846 --> 00:25:25,239 Ya Tuhan. Ya. 537 00:25:25,239 --> 00:25:27,384 Tidak, kamu benar. 538 00:25:27,384 --> 00:25:28,678 Jadi, apakah kamu baik-baik saja? 539 00:25:28,678 --> 00:25:31,027 Anda tidak akan melakukan hal bodoh? 540 00:25:31,805 --> 00:25:33,594 Tidak. Bagaimana kabarmu? 541 00:25:33,594 --> 00:25:35,422 Aku akan melihat bagaimana keadaan ibuku. 542 00:25:45,508 --> 00:25:47,366 Staples harus dilepas dalam seminggu. 543 00:25:47,366 --> 00:25:49,058 Kalau tidak, itu milikmu. 544 00:25:54,268 --> 00:25:55,487 Aku mencarimu, Daniel Harrelson. 545 00:25:55,487 --> 00:25:58,299 Kecuali rokok telah membuatmu berumur 30 tahun, 546 00:25:58,299 --> 00:25:59,926 kamu berbohong tentang statusmu, 547 00:25:59,926 --> 00:26:02,929 itu artinya kamu ikut intrusi ke pangkalan militer. 548 00:26:02,929 --> 00:26:04,670 Ini dia. 549 00:26:04,670 --> 00:26:05,976 Dengarkan aku. 550 00:26:05,976 --> 00:26:07,630 Apa ? 551 00:26:07,630 --> 00:26:09,019 Andrew! 552 00:26:09,019 --> 00:26:10,545 Tunggu ! Kemana kamu akan membawanya? 553 00:26:12,591 --> 00:26:14,288 - Berhenti! - Ayo. 554 00:26:14,288 --> 00:26:15,855 Tidak. Tidak, tidak, tidak! 555 00:26:15,855 --> 00:26:17,683 Tidak, dengarkan aku. Jangan biarkan dia membawanya pergi! 556 00:26:17,683 --> 00:26:19,895 Jangan biarkan dia...Andre! 557 00:26:28,953 --> 00:26:30,848 Menurut Tan, pemilik pikap biru tersebut, 558 00:26:30,848 --> 00:26:34,134 Dale Radcliffe, menggunakan kartunya di sini lima menit yang lalu. 559 00:26:34,134 --> 00:26:35,575 Itu ada. 560 00:26:35,575 --> 00:26:37,480 Pukul dua, area jamuan makan. 561 00:26:37,480 --> 00:26:40,457 Saya akan mencoba memotret pria yang mengenakan seragam untuk Tan. 562 00:26:50,746 --> 00:26:52,509 Kembali untuk keripik acar? 563 00:26:52,509 --> 00:26:53,746 Anda dapat menebaknya. 564 00:26:53,746 --> 00:26:55,848 Saya mencurigainya. Saya akan kembali. 565 00:26:57,965 --> 00:27:01,732 Apakah kamu tuli? aku mencoba padamu untuk mengatakan bahwa keponakanku dalam bahaya. 566 00:27:01,732 --> 00:27:03,934 Ya... penjara seumur hidup karena pembunuhan. 567 00:27:03,934 --> 00:27:07,676 Tidak, dengarkan aku. aku mencoba padamu mengatakan bahwa Andre tidak membunuh siapa pun. 568 00:27:07,676 --> 00:27:10,505 Dia terjebak oleh priamu, Kapten Peters. 569 00:27:10,505 --> 00:27:12,769 Anda yakin tidak punya hanya merokok? 570 00:27:12,769 --> 00:27:14,248 - Ayolah, pak tua. - Kamu tahu? 571 00:27:14,248 --> 00:27:15,815 saya salah. 572 00:27:15,815 --> 00:27:17,295 Anda tidak tuli. Kamu hanya bodoh. 573 00:27:17,295 --> 00:27:20,956 Pertahankan omongan Anda dan Anda akan berakhir di lubang bersama keponakanmu. 574 00:27:23,411 --> 00:27:26,438 Anda tahu apa? Saya tidak percaya mereka memberi 575 00:27:26,438 --> 00:27:28,639 untuk orang tolol sepertimu seorang AK-matic. 576 00:27:30,273 --> 00:27:32,136 - Apa ? Apa ?! - Aku sudah memperingatkanmu. 577 00:27:32,136 --> 00:27:33,833 Itu sudah cukup. Anda ditahan. 578 00:27:33,833 --> 00:27:35,661 Tangan di belakang punggung Anda. 579 00:27:39,404 --> 00:27:40,840 Saya akan menaruh uang di kotak musik, 580 00:27:40,840 --> 00:27:42,624 untuk mencoba mendengar percakapan mereka. 581 00:27:51,416 --> 00:27:52,460 Komandan. 582 00:27:52,460 --> 00:27:53,501 Ada informasi? 583 00:27:53,501 --> 00:27:56,203 Tan memeriksa foto yang kamu kirim. 584 00:27:56,203 --> 00:28:02,122 Dan sementara itu, saya menemukannya Dale Radcliffe diperiksa oleh ATF 585 00:28:02,122 --> 00:28:04,908 untuk disposisi buruk senjata yang disita. 586 00:28:04,908 --> 00:28:07,634 Dengan watak buruk, Anda menginginkannya bilang dia membuat mereka menghilang 587 00:28:07,634 --> 00:28:09,347 untuk kepentingan penawar tertinggi? 588 00:28:09,347 --> 00:28:10,695 Itu dia. Dan dengarkan. 589 00:28:10,695 --> 00:28:14,181 Radcliffe berada di Marinir sebelum bergabung dengan ATF. 590 00:28:14,181 --> 00:28:17,252 Dia dan Peters dulu di unit yang sama 20 tahun lalu. 591 00:28:17,252 --> 00:28:19,757 Mengapa Peters mau menerimanya untuk memasok senjata? 592 00:28:19,757 --> 00:28:21,652 Untuk uang cepat, saya rasa. 593 00:28:21,652 --> 00:28:24,057 Deklarasi pajak terakhirnya menunjukkan kerugian yang signifikan 594 00:28:24,057 --> 00:28:25,450 karena investasi kripto yang buruk. 595 00:28:25,450 --> 00:28:26,930 Apakah itu Hondo? 596 00:28:26,930 --> 00:28:28,627 Saya mengidentifikasi pria bertopi itu. 597 00:28:28,627 --> 00:28:29,889 Namanya Ryan O'Keefe. 598 00:28:29,889 --> 00:28:31,597 Aku mengirimimu lokernya. 599 00:28:31,597 --> 00:28:34,894 Dia adalah pemimpin milisi di bawah pengawasan FBI. 600 00:28:34,894 --> 00:28:36,061 Dia mengancam gubernur, 601 00:28:36,061 --> 00:28:39,556 dan ada diskusi online pada kelompoknya yang menargetkan anggota parlemen. 602 00:28:39,556 --> 00:28:41,205 Dia mungkin merencanakan serangan. 603 00:28:41,205 --> 00:28:44,338 Saya akan menelepon Agen Vasquez, memberitahu FBI. 604 00:28:44,338 --> 00:28:46,123 Mereka pasti ingin bergabung dengan pesta. 605 00:28:46,123 --> 00:28:48,227 Sangat bagus. Kita bisa gunakan penguatan, pak. 606 00:28:51,131 --> 00:28:52,881 Bagaimana dengan pabrik ini? 607 00:28:53,578 --> 00:28:55,038 Apakah Anda yakin tidak akan ada orang yang penasaran? 608 00:28:55,038 --> 00:29:00,264 Ya. Tempat ini telah ditutup sejak itu tahun 1970-an, ketika Angkatan Darat meninggalkan M2. 609 00:29:04,271 --> 00:29:06,491 Itu Peters. Dia memperbaiki masalahnya. 610 00:29:06,491 --> 00:29:08,272 Dia datang. Ayo pergi. 611 00:29:18,416 --> 00:29:19,852 - Mereka bergerak. - Ya. 612 00:29:19,852 --> 00:29:21,941 Sepertinya aku tahu kemana tujuan mereka. 613 00:29:21,941 --> 00:29:23,595 Sebuah pabrik yang ditinggalkan di dekat sini. 614 00:29:32,996 --> 00:29:34,794 Kemana mereka akan membawa Andre? 615 00:29:34,794 --> 00:29:36,869 Dia dipindahkan ke NCIS. 616 00:29:36,869 --> 00:29:38,697 Perintah Kapten Peters. 617 00:29:40,547 --> 00:29:43,354 Dengarkan aku. Itu artinya Andre dalam bahaya. 618 00:29:43,354 --> 00:29:44,746 Anda perlu menelepon seseorang. 619 00:29:44,746 --> 00:29:46,661 Hubungi NCIS. Memeriksa. 620 00:29:55,319 --> 00:29:57,759 Sungguh ironis bahwa perdagangan senjata sedang terjadi 621 00:29:57,759 --> 00:29:59,396 di bekas pabrik amunisi. 622 00:30:00,501 --> 00:30:03,243 Tempat ini diproduksi amunisi untuk M2 lama. 623 00:30:06,290 --> 00:30:07,726 Itu Peters. 624 00:30:14,630 --> 00:30:16,039 Ini adalah XM7. 625 00:30:16,039 --> 00:30:18,389 Ini adalah senapan infanteri generasi baru. 626 00:30:18,389 --> 00:30:20,809 Senapan mesin XM250 juga. 627 00:30:22,393 --> 00:30:24,047 Ya, pemandangan tempur Vortex. 628 00:30:24,047 --> 00:30:25,700 Ini seperti komputer mini. 629 00:30:25,700 --> 00:30:27,659 Menghitung jarak, balistik, lingkungan. 630 00:30:27,659 --> 00:30:31,315 Anda bisa menembak seseorang hampir satu kilometer jauhnya dengan itu. 631 00:30:31,315 --> 00:30:34,709 Itu hal terakhir yang kita lakukan ingin berada di tangan teroris. 632 00:30:34,709 --> 00:30:36,518 Pertukaran terjadi. 633 00:30:36,518 --> 00:30:39,323 Entah kita melakukan intervensi sekarang, atau kita berisiko kehilangannya. 634 00:30:39,323 --> 00:30:41,803 Diakon, ini tiga lawan dua, dan mereka memiliki persenjataan. 635 00:30:42,761 --> 00:30:44,806 Ada cara untuk menyamakan kedudukan. 636 00:30:46,444 --> 00:30:48,054 Ayo. 637 00:31:03,345 --> 00:31:04,568 Radcliffe? 638 00:31:04,568 --> 00:31:06,479 Kamu ada di mana? 639 00:31:07,132 --> 00:31:09,352 Turun! Bergerak! Bergerak! 640 00:31:13,901 --> 00:31:15,816 LAPD. Janji temu ! 641 00:31:22,105 --> 00:31:24,083 Diakon, lindungi aku! Aku akan mengambilnya dari belakang. 642 00:31:57,705 --> 00:31:59,422 Hondo, di belakangmu. 643 00:32:22,704 --> 00:32:24,468 Apa kabarmu ? 644 00:32:24,468 --> 00:32:25,666 Ya. 645 00:32:34,207 --> 00:32:36,068 - Ya, ayah. - Hondo, Andre lari. 646 00:32:36,068 --> 00:32:37,354 Pria dengan bekas luka itu membawanya pergi. 647 00:32:37,354 --> 00:32:39,291 Apakah Anda tahu ke mana dia membawanya? 648 00:32:39,291 --> 00:32:40,371 Ya. Dengarkan ini. 649 00:32:40,371 --> 00:32:44,404 Apakah Anda ingat AirTag yang Anda berikan kepada saya? pada hari Natal agar tidak kehilangan kunciku? 650 00:32:44,404 --> 00:32:47,074 Aku memberikannya pada Andre ketika dia di rumah sakit. 651 00:33:02,683 --> 00:33:04,076 Deac, mereka 3 km di depan. 652 00:33:04,076 --> 00:33:05,759 Sepertinya mereka berhenti. Dipercepat. 653 00:33:11,823 --> 00:33:13,738 Bagaimana Anda berencana untuk keluar dari ini? 654 00:33:13,738 --> 00:33:15,740 Ini adalah bagian yang mudah. 655 00:33:15,740 --> 00:33:20,024 Anda membutuhkan toilet, mencoba melarikan diri, mengambil senjataku... 656 00:33:21,691 --> 00:33:23,652 ...Aku menembakmu di kepala. 657 00:33:23,652 --> 00:33:25,141 Ini sempurna. 658 00:33:26,988 --> 00:33:28,573 Berbalik dan lihat aku. 659 00:33:31,748 --> 00:33:33,245 Mendengarkan. 660 00:33:33,245 --> 00:33:34,933 Anda tidak perlu melakukan ini. Silakan. 661 00:33:34,933 --> 00:33:36,824 Kataku berbalik dan lihat aku. 662 00:33:59,396 --> 00:34:00,919 Sepertinya waktumu sudah habis. 663 00:34:19,282 --> 00:34:21,501 Saya mendengar dari Deacon dan Hondo. 664 00:34:21,501 --> 00:34:24,548 Andre aman dan sehat, dan mereka mencegah transaksi tersebut. 665 00:34:24,548 --> 00:34:27,246 FBI baru saja tiba untuk melihat kerusakannya. 666 00:34:27,246 --> 00:34:29,732 Luar biasa. Hondo dan Diakon mencegah persenjataan 667 00:34:29,732 --> 00:34:31,978 jatuh ke tangan teroris. 668 00:34:31,978 --> 00:34:33,731 Dan tidak ada yang akan tahu kecuali kita. 669 00:34:33,731 --> 00:34:36,124 Dan FBI. Tapi jangan khawatir. 670 00:34:36,124 --> 00:34:38,913 Saya bermaksud untuk menggunakan bantuan ini ketika kita membutuhkannya. 671 00:34:38,913 --> 00:34:41,442 Mereka mencari tahu siapa yang terlibat melampaui Peters? 672 00:34:41,442 --> 00:34:45,153 NCIS masih menyelidikinya, tetapi tampaknya bahwa kami telah menangkap semua kaki tangan. 673 00:34:48,429 --> 00:34:49,429 Halo ? 674 00:34:50,762 --> 00:34:52,546 Bagaimana bisa? Siapa yang membayar jaminannya? 675 00:34:54,018 --> 00:34:55,498 Oke terima kasih. 676 00:34:56,144 --> 00:34:57,454 Berengsek. 677 00:35:11,901 --> 00:35:13,054 Apa yang kamu lakukan di sini? 678 00:35:13,054 --> 00:35:15,535 Saya datang untuk memperbaiki keran yang bocor ini. 679 00:35:15,535 --> 00:35:16,945 Maaf butuh waktu lama. 680 00:35:16,945 --> 00:35:18,730 Anda tidak datang untuk memperbaiki keran. 681 00:35:18,730 --> 00:35:21,019 Anda datang untuk memberi saya pelajaran tentang kehidupan cintaku, 682 00:35:21,019 --> 00:35:24,022 - dan itu tidak menarik minatku. - Aku bersumpah, tidak ada pelajaran. 683 00:35:24,022 --> 00:35:25,632 Tolong bisakah saya masuk? 684 00:35:32,113 --> 00:35:33,509 Apakah Anda menyewa petugas kebersihan? 685 00:35:33,509 --> 00:35:35,033 Tidak. 686 00:35:36,687 --> 00:35:39,143 Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini. 687 00:35:44,751 --> 00:35:46,087 Saya tidak melihat adanya kebocoran. 688 00:35:46,087 --> 00:35:47,741 Karena Rocker sudah memperbaikinya. 689 00:35:47,741 --> 00:35:50,396 Dan rak reyot di kamar tidur. 690 00:35:50,396 --> 00:35:53,180 Lumayan juga dengan penyedot debunya, sepertinya. 691 00:35:54,135 --> 00:35:56,763 Aku minta maaf tentang sebelumnya. 692 00:35:56,763 --> 00:35:59,766 Saya terkejut. 693 00:35:59,766 --> 00:36:02,869 Rocker sebenarnya tidak yang aku bayangkan untukmu. 694 00:36:02,869 --> 00:36:06,151 Dan siapa yang kamu bayangkan untukku, ayah? 695 00:36:06,151 --> 00:36:10,141 Karena menurutku itu bukan laki-laki hidup dapat memenuhi harapan Anda. 696 00:36:10,141 --> 00:36:13,985 Ini juga sebabnya aku tidak memberitahumu lagi siapa yang aku kencani. 697 00:36:13,985 --> 00:36:18,001 Menurutku kamu pantas mendapatkan seseorang yang memperlakukanmu sebagaimana layaknya kamu, 698 00:36:18,001 --> 00:36:21,296 dan aku kenal Rocker untuk waktu yang lama, dan... 699 00:36:21,296 --> 00:36:22,776 Bagaimana mengatakan... 700 00:36:24,082 --> 00:36:25,997 Dia menyebalkan. 701 00:36:25,997 --> 00:36:28,169 Itu membuat orang salah paham. 702 00:36:28,169 --> 00:36:29,696 Dan dia meninggalkan tip buruk. 703 00:36:29,696 --> 00:36:31,959 Dia tidak lagi memiliki uang kembalian. 704 00:36:31,959 --> 00:36:33,526 Tentu saja. 705 00:36:33,526 --> 00:36:38,574 Rocker yang saya kenal lembut, murah hati dan baik hati. 706 00:36:38,574 --> 00:36:41,012 Dia membelikanku bunga, memasak untukku. 707 00:36:41,012 --> 00:36:42,708 Dan dia membuatku tertawa. 708 00:36:43,317 --> 00:36:45,390 Dan tidak seperti pria pada aplikasi ini, 709 00:36:45,390 --> 00:36:47,606 dia sangat tertarik pada suatu hubungan. 710 00:36:49,281 --> 00:36:51,238 Jadi, apakah ini serius di antara kalian? 711 00:36:51,860 --> 00:36:53,807 Aku tidak tahu. 712 00:36:53,807 --> 00:36:56,031 Ini baru-baru ini, tapi mungkin. 713 00:36:57,054 --> 00:36:58,229 Saya menyukainya. 714 00:37:00,065 --> 00:37:06,732 Jika kamu memberitahuku dia memperlakukanmu dengan baik dan kamu bahagia, itu sudah cukup bagiku. 715 00:37:07,339 --> 00:37:08,835 Terima kasih, Ayah. 716 00:37:08,835 --> 00:37:10,868 Aku punya lukisan untuk digantung. 717 00:37:10,868 --> 00:37:12,193 Aku akan mengambil paluku. 718 00:37:13,256 --> 00:37:14,828 Halo sayang. saya kembali. 719 00:37:14,828 --> 00:37:16,495 Maaf atas keterlambatannya, 720 00:37:16,495 --> 00:37:21,418 tapi saya melakukan dua toko dan akhirnya aku menemukan favoritmu. 721 00:37:21,418 --> 00:37:22,749 Itu tidak perlu. 722 00:37:22,749 --> 00:37:24,011 Komandan. 723 00:37:24,011 --> 00:37:25,360 Anda benar-benar tahu caranya 724 00:37:25,360 --> 00:37:26,579 - menyentuh hati seorang gadis. - Ya. 725 00:37:26,579 --> 00:37:28,104 Biarkan aku mengambil ini. 726 00:37:30,365 --> 00:37:32,237 Aku akan membiarkanmu makan malam. 727 00:37:32,237 --> 00:37:33,978 Apakah Anda ingin tinggal dan bergabung dengan kami? 728 00:37:33,978 --> 00:37:35,153 Ya. Cukup untuk tiga orang. 729 00:37:35,153 --> 00:37:36,643 Tidak, tidak apa-apa, terima kasih. 730 00:37:36,643 --> 00:37:38,369 Saya akan datang besok untuk gantung lukisan itu. 731 00:37:38,369 --> 00:37:40,564 Tolong, ayah. 732 00:37:40,564 --> 00:37:41,782 Tinggal. 733 00:37:43,162 --> 00:37:47,079 Hanya jika Anda yakin. 734 00:37:47,861 --> 00:37:49,819 Tentu saja. Ayo lewat sini. 735 00:37:51,012 --> 00:37:52,709 Duduk. 736 00:37:55,086 --> 00:37:57,550 - Burger keju. - TERIMA KASIH. 737 00:37:57,550 --> 00:37:59,090 Tunggu. 738 00:37:59,090 --> 00:38:00,831 - Itu milikmu. - Tidak, makanlah. 739 00:38:00,831 --> 00:38:02,196 Aku tidak begitu lapar. 740 00:38:02,196 --> 00:38:04,158 Baiklah. 741 00:38:06,837 --> 00:38:08,099 TERIMA KASIH. 742 00:38:12,581 --> 00:38:14,409 - Benar? - Ini enak. 743 00:38:30,382 --> 00:38:32,863 Aku tahu kamu akan mencariku. 744 00:38:32,863 --> 00:38:35,088 Itu sebabnya Anda membayar jaminan saya, bukan? 745 00:38:36,525 --> 00:38:39,117 Saya telah memimpikan hari ini sejak kecil. 746 00:38:39,117 --> 00:38:40,771 Jadi kamu ingin balas dendam? 747 00:38:42,515 --> 00:38:43,951 Teruskan. 748 00:38:44,831 --> 00:38:47,726 Penampilanmu sama seperti dulu... 749 00:38:49,923 --> 00:38:52,021 ...tersembunyi di balik rok ibumu... 750 00:38:53,318 --> 00:38:55,668 ...terlalu takut untuk bertindak. 751 00:38:55,668 --> 00:38:57,444 Saya masih kecil. 752 00:38:58,105 --> 00:39:00,500 Namun Anda salah jika Anda percaya bahwa aku masih takut padamu. 753 00:39:02,316 --> 00:39:04,701 Mengapa kamu tertawa? 754 00:39:04,701 --> 00:39:06,659 Karena aku selalu ada di kepalamu. 755 00:39:08,159 --> 00:39:09,769 Dan saya akan selalu ada di sana. 756 00:39:09,769 --> 00:39:13,077 Anda dapat mengirim saya ke rumah sakit, di kuburan, 757 00:39:13,077 --> 00:39:16,863 atau masukkan aku kembali ke penjara, itu tidak akan pernah cukup. 758 00:39:16,863 --> 00:39:19,039 Kita punya kesamaan, kamu dan aku. 759 00:39:19,039 --> 00:39:21,563 Sebuah jurang kemarahan yang tak berdasar dalam diri kita. 760 00:39:21,563 --> 00:39:22,956 Jadi silakan. 761 00:39:24,198 --> 00:39:25,330 Lakukan itu. 762 00:39:27,178 --> 00:39:28,614 Ayo ! 763 00:39:29,920 --> 00:39:31,486 Huuu! 764 00:39:33,793 --> 00:39:35,273 Tidak, kamu tidak berharga. 765 00:39:35,273 --> 00:39:37,884 Dan mari kita perjelas pada satu hal. 766 00:39:37,884 --> 00:39:39,973 Kami tidak memiliki kesamaan. 767 00:39:39,973 --> 00:39:41,736 Kamu hanya seorang pemabuk yang menyedihkan. 768 00:39:41,736 --> 00:39:43,814 - Aku sadar. Aku sudah bilang padamu. - Ya. 769 00:39:43,814 --> 00:39:46,153 Tapi dilihat dari mata kuningmu, hatimu... 770 00:39:46,153 --> 00:39:48,203 dia tiba di akhir balapan. 771 00:39:48,203 --> 00:39:50,462 Sebentar lagi kamu akan mati. 772 00:39:50,462 --> 00:39:53,378 Dan tidak ada yang akan menangis untukmu, terutama bukan aku. 773 00:39:58,905 --> 00:40:01,255 Jika kamu mendekati ibuku, 774 00:40:01,255 --> 00:40:03,601 Saya akan memastikan Anda kembali nafas terakhirmu di penjara. 775 00:40:10,090 --> 00:40:11,768 Perhatian ! 776 00:40:16,967 --> 00:40:18,490 Apa yang kamu lakukan di sini? 777 00:40:18,490 --> 00:40:20,892 - Bagaimana kamu menemukanku? - Aku mengikuti Pengisi Dayamu. 778 00:40:20,892 --> 00:40:23,714 Saya datang untuk menghentikan Anda melakukan apa yang Anda pikir sedang Anda lakukan. 779 00:40:23,714 --> 00:40:25,888 Senang saya tidak perlu melakukan itu. 780 00:40:26,407 --> 00:40:28,154 Anda benar. 781 00:40:28,154 --> 00:40:31,131 Klik ini jauh lebih baik daripada pukulan apa pun. 782 00:40:37,325 --> 00:40:38,989 Aku sudah menanyakannya pada Kopral Cobbs. 783 00:40:38,989 --> 00:40:40,381 Kamu beruntung, Ayah. 784 00:40:40,381 --> 00:40:43,994 Dia tidak akan melaporkanmu pencurian identitas atau intrusi. 785 00:40:43,994 --> 00:40:45,761 Saya tidak peduli. Saya tidak menyesali apa pun. 786 00:40:46,953 --> 00:40:48,215 Itu dilakukan dengan baik, trik AirTag. 787 00:40:48,215 --> 00:40:49,869 Aku mengabulkan itu padamu. 788 00:40:49,869 --> 00:40:53,612 Ya. Ada yang bilang begitu seekor anjing tua dengan mulut besar, 789 00:40:53,612 --> 00:40:55,657 tapi aku masih punya beberapa tips. 790 00:40:55,657 --> 00:41:00,227 Dan dengar, aku ingin meminta maaf karena telah menerimamu mengkritik komitmen Andre. 791 00:41:00,227 --> 00:41:01,884 Dia membuat pilihannya sendiri. 792 00:41:01,884 --> 00:41:05,406 Meskipun aku masih yakin kamu tidak akan melakukannya seharusnya tidak menandatangani rekomendasi ini. 793 00:41:05,406 --> 00:41:07,017 Aduh, terjadi lagi. 794 00:41:07,017 --> 00:41:08,097 Paman D. 795 00:41:09,497 --> 00:41:12,283 Aku serahkan padamu. 796 00:41:12,283 --> 00:41:14,981 Andrew. 797 00:41:14,981 --> 00:41:17,070 Mereka bilang tidak apa-apa. Bisakah kami mengantarmu kembali? 798 00:41:17,070 --> 00:41:18,245 Aku tidak akan pulang, Paman D. 799 00:41:18,245 --> 00:41:19,464 Tunggu. Apa yang kamu bicarakan? 800 00:41:19,464 --> 00:41:21,596 Setelah semua ini, kamu tidak akan tinggal di sini? 801 00:41:21,596 --> 00:41:23,424 Saya menyelesaikan pelatihan. 802 00:41:23,424 --> 00:41:25,992 Kata dokter bahwa aku akan segera bangkit kembali. 803 00:41:25,992 --> 00:41:27,602 Dan aku datang sejauh ini. 804 00:41:27,602 --> 00:41:29,256 Saya tidak akan menyerah sekarang. 805 00:41:29,256 --> 00:41:30,779 Ya, tapi tunggu. Dan makanannya? 806 00:41:30,779 --> 00:41:33,478 Anda bilang itu sudah digunakan ayamnya hampir tidak matang. 807 00:41:33,478 --> 00:41:37,481 Mereka menyajikan ayam ini setengah mentah, tapi aku tetap di sini. 808 00:41:38,108 --> 00:41:39,588 Lihat. 809 00:41:40,659 --> 00:41:43,008 Semper fi. 810 00:41:43,568 --> 00:41:45,564 Ooh. 811 00:41:45,564 --> 00:41:49,215 Ya, saya percaya kepahlawanan itu berjalan di keluarga Harrelson. 812 00:41:50,147 --> 00:41:53,454 Sama seperti kecantikan. 813 00:41:53,454 --> 00:41:55,500 Itu, kamu benar. 814 00:41:55,500 --> 00:41:57,502 Dia selalu ngobrol. 815 00:41:57,502 --> 00:41:59,460 - Setiap hari. - Aduh! 816 00:42:00,450 --> 00:42:08,450 Terjemahan: FΛSSTΞCH Addic7ed.com